1
00:00:09,385 --> 00:00:10,762
<i> FORTÆLLER".
Da vi sidst så Robin...</i>

2
00:00:10,970 --> 00:00:14,682
<i>...den kunstfærdige Joker havde hængt ham
på en gigantisk Bat-Mobil...</i>

3
00:00:14,891 --> 00:00:20,021
<i>...sammen med snesevis af gigantiske paletknive,
ved at skære ham i stykker...</i>

4
00:00:20,230 --> 00:00:24,067
<i>...med Bruce Wayne sikkert bundet
til en nærliggende stol...</i>

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,654
...i <i>det monstrøse mobile rum
af Jokers studie.</i>

6
00:00:27,862 --> 00:00:33,368
<i>Om et øjeblik finder vi ud af det
om Robin er reddet eller barberet.</i>

7
00:01:54,657 --> 00:01:56,826
Bruce, du er nødt til at gøre noget.

8
00:01:57,702 --> 00:02:02,457
- Disse klinger bliver lavere og lavere.
- Vi har én chance, Robin.

9
00:02:02,665 --> 00:02:07,587
Hvis jeg kan komme til den guvernør
og stop denne skabelse af Joker's.

10
00:02:14,802 --> 00:02:16,888
Du kan gøre det, Bruce.

11
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
Hold dig til det.

12
00:02:31,402 --> 00:02:34,697
Jeg ser ud til at have løsnet mig
en af disse obligationer.

13
00:02:47,835 --> 00:02:50,505
- Godt arbejde, Bruce.
-Robin, løs dig selv.

14
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
Frigør en af de knive
og kom herned.

15
00:03:15,363 --> 00:03:18,366
Tag hurtigt drivremmen af.

16
00:03:25,373 --> 00:03:28,543
Det var tæt på. Ikke meget plads til fejl.

17
00:03:28,751 --> 00:03:31,671
Fra nu af er alle fejlene på Joker.

18
00:03:31,879 --> 00:03:35,591
Jeg tror, vi forbereder os
en lille overraskelse til ham, Robin.

19
00:03:38,094 --> 00:03:42,098
Snart vil Robin være væk for altid
og jeg vil være rig for evigt.

20
00:03:42,306 --> 00:03:45,560
Når dine uvurderlige kunstskatte
er leveret til mig.

21
00:03:45,768 --> 00:03:49,772
Joker, du kunne i det mindste løse os.
Mine hænder bliver stive.

22
00:03:49,939 --> 00:03:54,485
Åh, men selvfølgelig, min kære.
Jokeren er intet, hvis ikke storsindet.

23
00:03:57,029 --> 00:03:58,114
Hvad med mig?

24
00:03:58,322 --> 00:04:02,243
Nå, min generøsitet strækker sig ikke
til overvægtige matroner, frue.

25
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
Joker, det er ikke særlig rart.

26
00:04:04,495 --> 00:04:08,207
Nå, vi kunstnere er ikke forpligtet til at være flinke.
Kun talentfulde.

27
00:04:08,416 --> 00:04:13,838
Åh, apropos, min seneste kreation
skulle have afsluttet sit arbejde nu.

28
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
Hvilket smukt syn. Smuk.

29
00:04:35,568 --> 00:04:39,614
Åh, hvilken storslået,
smukt rødt blod Boy Wonder havde.

30
00:04:39,822 --> 00:04:42,992
Har, Joker. Det er ikke blod.
Det er noget af din røde maling.

31
00:04:43,201 --> 00:04:45,953
Mit smukke røde blod er stadig inde i mig,
nej tak til dig.

32
00:04:46,120 --> 00:04:49,081
Gå! Få dem!

33
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
Åh!

34
00:05:00,510 --> 00:05:03,888
Baby Jane, de filister derinde
har til hensigt at gøre mig legemsbeskadigelse.

35
00:05:04,096 --> 00:05:05,681
Du er nødt til at stå ved siden af ​​mig.

36
00:05:05,890 --> 00:05:08,601
Efter du bandt mig
og prøvede at stjæle min kunstsamling?

37
00:05:08,810 --> 00:05:11,646
Men jeg kunne ikke dy mig, min kære.
Jeg er kunstner.

38
00:05:11,854 --> 00:05:15,983
Åh, jeg har et ønske om skønne ting.
Skønhed er uimodståelig for mig.

39
00:05:16,192 --> 00:05:20,112
Åh, det er derfor, jeg er så tiltrukket af dig,
min kære.

40
00:05:20,947 --> 00:05:25,827
- Virkelig?
-Åh, jeg sværger det, på en stak blå drenge.

41
00:05:32,542 --> 00:05:35,628
Tak. Men jeg var nødt til at lade ham
slå mig lidt rundt.

42
00:05:35,837 --> 00:05:39,632
Vi ønsker ikke, at disse skurke laver nogen
forbindelse mellem Bruce Wayne og Batman.

43
00:05:39,841 --> 00:05:43,261
Gosh, det er rigtigt, men det er helt sikkert en hård måde
at smide dem af sporet.

44
00:05:43,427 --> 00:05:45,680
Heldigvis er jeg i god stand.

45
00:05:45,888 --> 00:05:49,767
Men vi skal stadig samle lederen
af disse kunstneriske fiaskoer. Kom nu.

46
00:05:49,976 --> 00:05:53,062
Jeg gjorde det hele for kunsten, baby Jane. Alt sammen for kunst.

47
00:05:53,271 --> 00:05:57,066
Kan du tvivle på, at jeg er en stor kunstner
efter at have set mine malerier?

48
00:05:57,275 --> 00:06:00,152
Dine malerier var imponerende, Joker.

49
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
Bestemt ikke et almindeligt sinds arbejde.

50
00:06:06,534 --> 00:06:08,411
Åh! Hold dig væk fra mig.

51
00:06:08,619 --> 00:06:11,622
Den ungdomskriminelle
har ingen forståelse for kunst.

52
00:06:11,831 --> 00:06:16,335
- Baby Jane, du vil ikke beskytte ham.
-Han er bare en misforstået kunstner, Robin.

53
00:06:16,544 --> 00:06:20,464
Og vi vil guide ham igen,
direkte til Gotham State Penitentiary.

54
00:06:20,673 --> 00:06:24,468
Men det har kunstsamlingerne ikke været
leveret endnu, så han har ikke stjålet noget.

55
00:06:24,635 --> 00:06:28,890
Og hvad angår kidnapningen,
Jeg nægter at rejse tiltale.

56
00:06:29,098 --> 00:06:33,185
Og hvad angår dem, er de alle sammen slidte
fra at klatre på den sociale rangstige.

57
00:06:33,394 --> 00:06:37,648
Mens jeg er alene, med min beskidte rige fars
penge og prestige...

58
00:06:37,857 --> 00:06:41,402
...er i stand til at beholde dem
fra at nå toppen.

59
00:06:41,611 --> 00:06:44,906
Nå, jeg ville bestemt ikke rejse tiltale,
Baby Jane.

60
00:06:45,907 --> 00:06:49,160
Det hjælper dig ikke, Joker.
Bruce Wayne vil rejse tiltale.

61
00:06:49,368 --> 00:06:54,874
- Han blev født på toppen af ​​den sociale rangstige.
-Ja, jeg er rimelig tryg socialt.

62
00:06:55,082 --> 00:06:57,960
Men hvis Baby Jane
tror jokeren simpelthen er vildledt...

63
00:06:58,169 --> 00:07:00,087
...Jeg må udsætte mig for hendes dom.

64
00:07:00,880 --> 00:07:03,174
Du er en sød, Brucie.

65
00:07:03,382 --> 00:07:05,760
Og nu har jeg min helt egen kunstner
at lege med.

66
00:07:05,968 --> 00:07:11,015
- Jeg er på din kommando, min kære.
-Kom nu, dit store geni.

67
00:07:11,223 --> 00:07:14,352
Ta-ta, Boy Bungler,
og fortæl din kyllinghjertede partner...

68
00:07:14,560 --> 00:07:19,190
...at hvis jeg fanger ham på gaden,
Jeg kører ham ud af byen. Ha-ha-ha!

69
00:07:19,565 --> 00:07:24,320
- Hvorfor trykkede du ikke på...?
-Lad os først løse damerne, Boy Wonder.

70
00:07:25,237 --> 00:07:30,242
Åh, mange tak, Robin.
Mr. Wayne, tak.

71
00:07:32,495 --> 00:07:34,538
Hvorfor rejste du ikke tiltale?

72
00:07:34,705 --> 00:07:38,042
Det er farligt. Du og jeg har været
set sammen ofte nok som det er.

73
00:07:38,209 --> 00:07:41,587
Lader ham gå. Han er ikke kun fri,
men han tror, at Batman er bange for ham.

74
00:07:41,754 --> 00:07:45,091
Bare rolig,
Joker vil ikke være under den vildfarelse længe.

75
00:07:47,760 --> 00:07:52,807
<i>fortæller". For tiden i den smukke
palæ af Baby Janes beskidte rige far...</i>

76
00:07:53,391 --> 00:07:56,560
Hav noget mere kylling, Joker.
Du har brug for din styrke.

77
00:07:56,769 --> 00:07:59,855
Jeg kunne eksistere på to druer
og et fingerbøl vand.

78
00:08:00,064 --> 00:08:03,651
Men min muse, min muse sulter.

79
00:08:04,110 --> 00:08:06,195
Mere kylling til Jokerens muse.

80
00:08:09,281 --> 00:08:13,160
Fortæl mig, Joker, hvor får du fat
dine ideer til dine malerier?

81
00:08:13,327 --> 00:08:19,333
Åh, inspiration, min kære, fra min muse
og fra smukke beundrere.

82
00:08:19,542 --> 00:08:22,503
Hvis bare jeg kunne mærke
at jeg havde inspireret et stort kunstværk.

83
00:08:22,712 --> 00:08:27,425
Åh, bare rolig, min kære.
Du vil, du vil. Ah!

84
00:08:27,633 --> 00:08:29,010
En besked fra min muse.

85
00:08:29,593 --> 00:08:32,471
- Hvad står der?
- Ah! Ryd bordet.

86
00:08:36,225 --> 00:08:39,353
- Maling. Bring mig maling.
-Charles, du hørte jokeren.

87
00:08:39,562 --> 00:08:42,523
Pyt, jeg tog min egen med. Ha-ha-ha.

88
00:08:44,316 --> 00:08:47,361
Åh, ja. Tak. Ha-ha-ha.

89
00:08:47,528 --> 00:08:50,281
Hov! Ah, ha-ha-ha.

90
00:08:50,448 --> 00:08:54,410
Åh, smuk, smuk, smuk.

91
00:08:54,660 --> 00:08:58,289
Hov! Åh, storslået, storslået.

92
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
Storslået. Se på det. Storslået.

93
00:09:03,753 --> 00:09:05,880
Aldrig set noget så smukt
i mit liv.

94
00:09:08,049 --> 00:09:10,092
Hvilken storslået kunstner jeg er.

95
00:09:10,259 --> 00:09:15,848
Åh, et sandt mesterværk.
Okay, drenge, gå i gang med det.

96
00:09:16,057 --> 00:09:18,517
Men, Joker, det er et uvurderligt antikt bord.

97
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
Ud med det gamle, ind med det nye.

98
00:09:34,784 --> 00:09:39,747
- Joker, de ødelægger det!
- Åh, ikke ødelæggende, min kære. Opretter.

99
00:09:39,955 --> 00:09:45,711
Se på det på denne måde. Du taber ikke et bord,
du får et mesterværk.

100
00:09:57,431 --> 00:09:59,767
- Jeg kan se, du har fjernet pletten, Alfred.
-Ja, sir.

101
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
Batnaphthaen gjorde endelig tricket.

102
00:10:02,394 --> 00:10:05,856
Nu kan jeg begynde at vende tilbage
skiltene fjernede jeg fra Bat-stængerne.

103
00:10:06,065 --> 00:10:07,525
Hvad med at fjerne Joker?

104
00:10:07,733 --> 00:10:12,071
Vi må forudse Jokers næste træk
og være der og vente på ham.

105
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
Hvordan kan du forudsige
hvad vil sådan en skør gøre?

106
00:10:14,782 --> 00:10:20,704
Det kriminelle sind, uberegnelig som det er,
ikke desto mindre har visse karakteristiske mønstre.

107
00:10:20,913 --> 00:10:25,251
f.eks.
Joker er begyndt på en kunstnerisk kapers.

108
00:10:25,417 --> 00:10:27,086
Jeg formoder, at han vil fortsætte med det.

109
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
Og han kan tælle
på Baby Jane Towsers hjælp.

110
00:10:29,964 --> 00:10:33,175
Ja, jeg er bange for, at han er fuldstændig forvirret
den stakkels pige...

111
00:10:33,384 --> 00:10:35,219
...og jeg er sikker på, at han vil prøve at bruge hende.

112
00:10:35,386 --> 00:10:37,555
Spørgsmålet er, hvordan?

113
00:10:37,763 --> 00:10:40,432
Tænk på det, min kære.
Du skal fortælle dine børnebørn...

114
00:10:40,641 --> 00:10:43,435
...at du var vidne til vendepunktet
af det 20. århundredes kunst.

115
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Disse malerier burde være i Louvre.

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Eller i Gotham City Museum.

117
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
Der er ikke plads i Gotham City Museum.
Den er fyldt op.

118
00:10:50,359 --> 00:10:53,195
Ja. Og med hvad?
En masse støvede levn fra fortiden.

119
00:10:53,404 --> 00:10:54,864
Udslidt og umoderne.

120
00:10:55,072 --> 00:10:59,577
Nej, vi tager derned i aften og erstatter
de gamle relikvier med mine helt nye malerier.

121
00:10:59,785 --> 00:11:02,830
- Men det kan vi ikke, Joker.
- Hvorfor ikke?

122
00:11:03,038 --> 00:11:05,124
Tror du ikke mine malerier
er gode nok?

123
00:11:05,291 --> 00:11:09,211
Det var de jo engang
dit meget værdifulde antikke spisebord.

124
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
Selvfølgelig dine malerier
er vidunderlige, men--

125
00:11:12,590 --> 00:11:13,632
Så er det hele afgjort.

126
00:11:13,841 --> 00:11:17,553
Jeg ved tilfældigvis din beskidte rige far
har en særlig grundlæggernøgle...

127
00:11:17,761 --> 00:11:22,349
...til museets Towser-fløj.
-Ja, det gør han, men--

128
00:11:22,558 --> 00:11:26,812
Vil du have dit geni, mig,
for at finde en anden inspiration?

129
00:11:27,021 --> 00:11:31,609
Åh nej.
Joker, jeg skal altid være din inspiration.

130
00:11:31,817 --> 00:11:33,652
Så tag daddys nøgle.

131
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Museets Towser Wing
er ved at blive renoveret i denne uge.

132
00:11:37,698 --> 00:11:42,620
Hvilket vil gøre det hele nemmere
for os at lave vores lille udveksling.

133
00:11:47,416 --> 00:11:50,753
Alfred skulle snart være færdig, Robin,
og vi kan sætte vores lille plan ud i livet.

134
00:11:52,129 --> 00:11:53,547
Battelefonen.

135
00:11:55,257 --> 00:11:57,843
- Ja, kommissær.
- Jokeren har været for stille, Batman.

136
00:11:58,010 --> 00:12:00,179
Jeg er bekymret. En hel dag
og der er ikke sket noget.

137
00:12:00,346 --> 00:12:03,390
Den slyngede falskhed har noget
under hatten ved siden af hovedet.

138
00:12:03,557 --> 00:12:05,226
<i>- Ja.
- Chefen har ret.</i>

139
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Robin og jeg vil gerne
at klare dette selv.

140
00:12:07,811 --> 00:12:11,398
Især siden Joker
har spredt grimme rygter om mig.

141
00:12:11,607 --> 00:12:12,983
Uanset hvad du synes bedst...

142
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
...men ingen kunne tro et sekund
at du er bange for den kaglende pung.

143
00:12:17,488 --> 00:12:18,948
Tak, kommissær.

144
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Chefen og jeg vil ikke flytte
indtil vi hører fra dig.

145
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Jeg håber ikke det bliver for lang tid,
kommissær.

146
00:12:24,954 --> 00:12:26,163
Og fortæl chefen O'Hara...

147
00:12:26,372 --> 00:12:31,252
...at Robin og jeg har noget
i vores lommer udover vores hænder.

148
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
<i>Lige.</i>

149
00:12:34,296 --> 00:12:36,465
Jeg er færdig, sir.

150
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
Lad os tage et kig, Alfred.

151
00:12:40,552 --> 00:12:42,638
Jeg har gjort mit bedste.

152
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Fint, Alfred.

153
00:12:47,893 --> 00:12:52,523
<i>fortæller". Og den nat i Towser Wing
af Gotham City Museum...</i>

154
00:12:52,731 --> 00:12:57,111
Der. Nu hele verden
kan se, hvilket geni jeg er.

155
00:12:57,736 --> 00:13:03,534
- Og hvilken inspiration jeg er og mit bord.
- Åh, selvfølgelig, min kære.

156
00:13:03,742 --> 00:13:08,080
Joker, hvad skal du med det hele
de støvede gamle relikvier, der plejede at hænge her?

157
00:13:08,247 --> 00:13:13,085
Ah, det skrammel?
Jeg tager det med til lossepladsen og brænder det.

158
00:13:13,294 --> 00:13:18,132
Vær nu en god pige og gå hen og få
endnu et af mine mesterværker.

159
00:13:19,258 --> 00:13:23,512
Forsigtig, du tøs. De malerier
er uvurderlige. Hvor mange er der tilbage?

160
00:13:23,679 --> 00:13:26,849
- Dette er den sidste, Joker.
-Har du læsset dem på lastbilen?

161
00:13:27,016 --> 00:13:28,934
Alle undtagen denne.
Hvor skal vi tage dem hen?

162
00:13:29,101 --> 00:13:32,521
Til det sidste sted, hvor Gotham City Police
forventer, at vi går.

163
00:13:32,730 --> 00:13:38,068
- Vores gamle studie.
-Højre. Ha-ha-ha! Kom i gang, drenge.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,363
- Her er endnu et mesterværk.
- Ah!

165
00:13:41,572 --> 00:13:44,158
Mon ikke museumsdirektørerne bliver overraskede?

166
00:13:44,325 --> 00:13:48,329
Åh! Hov, hov!
De vil blive ovenud glade, min kære.

167
00:13:50,039 --> 00:13:54,084
Lad mig se det.
Der er et godt sted derovre.

168
00:14:10,934 --> 00:14:14,521
Håndter dem forsigtigt, drenge.
Der er 10 millioner under de tæpper.

169
00:14:16,148 --> 00:14:18,776
Nå, jeg kan ikke forstå dig,
my dear, if you mumble.

170
00:14:18,984 --> 00:14:23,155
Nå, du er næsten lige så slem som min muse.
Jeg kunne heller aldrig forstå hende.

171
00:14:23,364 --> 00:14:25,991
Well, art styles change,
men kriminalitet varer evigt.

172
00:14:26,200 --> 00:14:29,703
Is that why I'm tied up?
Efter alt hvad jeg har gjort for dig?

173
00:14:29,912 --> 00:14:31,163
Har du været din største booster?

174
00:14:31,372 --> 00:14:36,043
Venskab slutter, når der er en rigtig forbrydelse
finally takes over. Ha, ha.

175
00:14:36,251 --> 00:14:39,004
Mm. Keep an eye on her.

176
00:14:56,105 --> 00:14:59,108
<i>- Kommissær Gordon.</i>
<i>- Arbejder nætter, kommissær?</i>

177
00:14:59,316 --> 00:15:00,984
- Joker.
-Joker?

178
00:15:02,986 --> 00:15:05,322
Jeg har besluttet at give dig
en gave, kommissær...

179
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
...for at være så sød ved mig i alle disse år.

180
00:15:07,783 --> 00:15:10,953
Hvis du prøver at tilbyde mig bestikkelse, Joker...

181
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
<i>Bestikkelse? Åh, vær ikke latterlig.</i>

182
00:15:13,247 --> 00:15:14,456
Jeg har tænkt mig at præsentere dig...

183
00:15:14,623 --> 00:15:19,253
...med hele renæssancesamlingen
af Gotham City Museum som en gave.

184
00:15:19,420 --> 00:15:22,589
Renæssancekunstsamling? Hvordan gjorde du--?

185
00:15:22,798 --> 00:15:26,218
Ligegyldigt hvordan, kommissær.
Jeg har den, og jeg giver den til dig.

186
00:15:26,427 --> 00:15:27,928
Er det ikke pænt af mig?

187
00:15:28,137 --> 00:15:32,558
Selvfølgelig er der et lille leveringsgebyr,
omkring 10 millioner dollars.

188
00:15:32,766 --> 00:15:36,353
Betales inden for en time
eller jeg brænder hele samlingen.

189
00:15:36,562 --> 00:15:39,273
Når Batman får fingrene i dig...

190
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
Batman? Ha! Det feje kryb?

191
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
Han er så bange for mig, at han ikke tør
komme ud af sin Batcave.

192
00:15:46,029 --> 00:15:49,116
Du kan lige så godt glemme hjælp
fra Batman, kommissær...

193
00:15:49,283 --> 00:15:52,077
<i>...og begynd at tænke på mine 10 mio.</i>

194
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
- Godaften, Joker.
- Åh!

195
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
Åh, Batman, du er også på spil.

196
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Nå, ha-ha-ha.

197
00:15:59,084 --> 00:16:04,131
- Åh, gemmer du sig på kommissærens kontor?
-Jeg håber ikke, du har noget imod det, Joker.

198
00:16:04,339 --> 00:16:09,052
Åh, du må hellere blive inde, Batboob,
for hvis jeg fanger dig udenfor...

199
00:16:09,261 --> 00:16:12,181
...Jeg vil spænde dine spidse ører tilbage,
hører du?

200
00:16:12,389 --> 00:16:16,685
Selvfølgelig, Joker.
Hvad er det, jeg hører om stjålne malerier?

201
00:16:16,852 --> 00:16:22,608
Åh, jeg har dusinvis af dem,
og hver en gammel mester.

202
00:16:22,816 --> 00:16:27,446
- Det siger du ikke.
- Ja, det siger jeg.

203
00:16:46,256 --> 00:16:49,384
Du kappede Clotpoll.
Du skiftede malerier til mig.

204
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Disse er ingenting
men børnehavetegninger.

205
00:16:51,929 --> 00:16:58,393
Naturligt. Og endda et børnehavesind
kunne have forudset alle dine bevægelser.

206
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
Denne kapers var endnu mere tydelig
end de fleste.

207
00:17:01,522 --> 00:17:07,861
Du kan sige det over telefonen, Batman,
men hvis jeg havde dig her, ville jeg slå dig i bund.

208
00:17:08,570 --> 00:17:10,364
Begynd at banke, Joker.

209
00:17:16,119 --> 00:17:19,206
Det er musik i mine ører.

210
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
Det er, chef O'Hara. Det er det sandelig.

211
00:17:33,136 --> 00:17:35,472
Smuk. Smuk.

212
00:17:42,187 --> 00:17:45,274
Åh, det er forfærdeligt, forfærdeligt.

213
00:17:46,358 --> 00:17:50,320
Åh, mens Dynamic Dimwits
flagrer med mine flunkies, vil jeg undslippe.

214
00:17:50,529 --> 00:17:53,907
Men først en tur til Bruce Waynes hus
at hente nogle hurtige penge...

215
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
...så jeg kan gemme mig i nogle måneder.

216
00:17:56,076 --> 00:18:01,248
Og få fat i den rige fink
for at forlade min kidnapningsmand i morges.

217
00:18:52,174 --> 00:18:53,216
Han er væk.

218
00:18:53,383 --> 00:18:56,261
At kende Jokerens behov for kontanter
og hans modvilje mod Bruce--

219
00:18:56,428 --> 00:19:00,807
- Tror du, han er på vej mod Wayne Manor?
-Jeg er sikker på det. Kom nu, til Batmobilen.

220
00:19:07,230 --> 00:19:10,484
- Hvor er Bruce Wayne?
-Mr. Wayne er ikke hjemme, sir.

221
00:19:10,692 --> 00:19:13,236
Ærgerligt. Jeg får min hævn senere.

222
00:19:13,445 --> 00:19:16,657
Lige nu vil jeg nøjes med kontanter.
Hvor er pengeskabet?

223
00:19:16,865 --> 00:19:20,535
Mine pligter omfatter ikke
medvirken til tyveri.

224
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
Åh nej?

225
00:19:23,872 --> 00:19:25,707
- Jeg kan se.
-Ha-ha-ha.

226
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Denne vej, sir.

227
00:19:31,380 --> 00:19:32,673
Vær venligst rolig, frue.

228
00:19:32,881 --> 00:19:35,342
Et pip ud af dig
og jeg blæser hovedet af dig.

229
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Hvor er pengeskabet?
- Derovre.

230
00:19:38,261 --> 00:19:42,766
- Åh, du stakkels lille.
- Bag billedet, sir.

231
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Der er ingen pengeskab der. Åh!

232
00:19:46,853 --> 00:19:49,815
Alfred, vær forsigtig.
Jokeren er en ærkekriminel.

233
00:19:50,023 --> 00:19:54,361
- Jeg ved det, frue, men en meget fattig fægter.
-Din anglo-fink, jeg vil smadre dig til smidgens.

234
00:19:54,569 --> 00:19:57,572
Må jeg påpege, at smidgens
er en barnlig udstrømning...

235
00:19:57,739 --> 00:20:03,286
...som ikke burde have nogen plads
selv i et så ringe ordforråd som dit, sir.

236
00:20:15,674 --> 00:20:17,718
Stå tilbage. Stå tilbage, siger jeg, eller jeg...

237
00:20:17,884 --> 00:20:20,429
- Åh? Hvad er det her?
-Rør ikke ved det.

238
00:20:23,724 --> 00:20:26,893
Ah, ha! En hemmelig passage.

239
00:20:39,865 --> 00:20:42,993
- Alfred, hvad er der sket?
-Jokeren udløste bat-pol-kontakten...

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,329
...og forvekslede dette med en hemmelig passage.
- Han er nede i Batcave.

241
00:20:46,496 --> 00:20:49,291
Han lavede ikke helt Batcave,
Mester Robin.

242
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- Hvor er han så?
-Jeg tror, ​​han burde ankomme nu.

243
00:20:52,544 --> 00:20:55,589
Emergency Bat-pole elevator.
Tænker hurtigt, Alfred.

244
00:20:55,797 --> 00:20:56,840
Tak, sir.

245
00:20:59,634 --> 00:21:04,014
Nogen får mig væk fra denne skøre dummetjener.
Jeg kan ikke trække vejret!

246
00:21:04,222 --> 00:21:09,186
Joker siger, at han ikke kan trække vejret, Alfred.
Hvorfor giver du ham ikke et pusterum?

247
00:21:09,394 --> 00:21:11,605
Med fornøjelse, sir.

248
00:21:12,355 --> 00:21:14,983
Åh nej! Åh!

249
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
Det er heldigt, at du ikke kom rundt
at vaske vores andre kostumer...

250
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
...eller Joker kunne have fundet sig selv
iført flagermus-kostume.

251
00:21:23,158 --> 00:21:25,243
Jeg tror, vi må hellere se
om Baby Jane Towser.

252
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Alfred, det ser ud til, at du kan klare tingene.

253
00:21:27,746 --> 00:21:32,083
Jeg tror, at alt er godt i hånden, sir,
og den unge dame er i stuen.

254
00:21:33,627 --> 00:21:36,880
Nu, nu, fru Towser, det var ikke din skyld.

255
00:21:37,088 --> 00:21:40,509
Enhver kan blive vildledt
af Jokerens glatte snak.

256
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
Men jeg var så godtroende, fru Cooper.

257
00:21:43,887 --> 00:21:47,140
Åh, Batman og Robin,
gudskelov, du er her.

258
00:21:47,349 --> 00:21:50,477
- Er Alfred okay?
-Ja, han har det fint, Mrs. Cooper.

259
00:21:50,685 --> 00:21:53,939
Batman, jeg er så ked af det
for al den besvær, jeg har voldt dig.

260
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
Det var en ærlig fejltagelse, baby Jane.
Ingen bebrejder dig for det.

261
00:21:57,526 --> 00:21:58,985
Jeg bebrejder mig selv.

262
00:21:59,194 --> 00:22:03,865
Der vil gå lang tid før nogen
fanger mig i et andet kunstgalleri.

263
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Det bliver endnu længere tid for Joker.

264
00:22:06,535 --> 00:22:11,540
- Hvor er Joker forresten?
- Lige nu har Joker sine op- og nedture.

265
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
Det kan du måske sige.

266
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
Hjælp!

267
00:22:17,295 --> 00:22:21,466
Alfred, gamle ven, hav medlidenhed. Ho-ho-ho!

268
00:22:22,092 --> 00:22:25,428
Vi anglo-finker har en lang hukommelse.

269
00:22:30,851 --> 00:22:34,646
Jeg burde virkelig ikke nyde det
i et andet væsens ulykke...

270
00:22:34,855 --> 00:22:41,862
...men, øh, nogle gange kan man blive tilgivet
for et lille snert af tilfredshed.

271
00:22:49,953 --> 00:22:53,331
Selvfølgelig er der ingen at fortælle, hvad offentligheden
vil kunne lide, ved du?

272
00:22:53,498 --> 00:22:57,752
Personligt har jeg aldrig forstået moderne kunst.
Jeg har altid godt kunne lide Whistler's Mother.

273
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
- For at sige sandheden, så har jeg det også.
- Shh!

274
00:23:00,046 --> 00:23:02,299
Nogen kan høre dig
og du ville miste en formue.

275
00:23:02,465 --> 00:23:06,094
Hvilket ville reducere provenuet til
Wayne Foundation Free-Nursery School...

276
00:23:06,261 --> 00:23:09,973
...som Alfred donerer sit overskud til.
- Det er det mindste, jeg kunne gøre, sir.

277
00:23:10,140 --> 00:23:13,602
Især i udsigt
af maleriernes natur.

278
00:23:13,810 --> 00:23:16,646
Undskyld mig,
Jeg tror, jeg ser en kunde, der er moden til at plukke.

279
00:23:16,813 --> 00:23:19,691
Jeg mener, interesseret i at købe.

280
00:23:20,692 --> 00:23:24,321
Jeg forstår det slet ikke.
Det må være meget dybtgående.

281
00:23:24,529 --> 00:23:27,324
Læg mærke til den store grønne klat.

282
00:23:27,490 --> 00:23:31,286
Hmm. Ja, jeg forstår hvad du mener.
Meget dybtgående.

283
00:23:37,042 --> 00:23:41,087
Nå, Alfred, det er ikke alle, der kan få det
hans første indsats vist på Park's.

284
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Tak, sir.

285
00:23:42,589 --> 00:23:47,218
Jokeren og hans malerier er i fængsel
og Alfred og hans malerier er på Park's.

286
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
En ret fin begivenhed.

287
00:23:49,262 --> 00:23:54,434
- Og meget fine malerier er de også, Alfred.
- Mener du det virkelig, sir?

288
00:23:54,643 --> 00:23:59,147
Åh, det gør jeg faktisk.
Hvorfor, øh, de er mesterværker.

289
00:23:59,314 --> 00:24:00,899
Måske vil du gerne eje en.

290
00:24:02,150 --> 00:24:06,404
Ja, ja, jeg ville,
men jeg har ikke råd til prisen.

291
00:24:06,613 --> 00:24:09,324
Åh, det er ingen hindring, sir.

292
00:24:09,532 --> 00:24:14,871
Tillad mig at præsentere dig for denne
som et tegn på min agtelse.

293
00:24:17,165 --> 00:24:19,417
Moder machree.